Tag Archives: lainasanat

VIERASKYNÄN VIIKONLOPPULUKEMISTA: Englantia italialaisittain

13 Jan

Blogeissani julkaistava Vieraskynäpalsta alkaa kielellisillä huomioilla, kun Roomassa asuva freelance-toimittaja Jenni Meronen kertoo, kuinka englantilaiset sanat ovat saaneet uuden elämän italian kielessä.

Englantia italialaisittain

Italialaisilla tuntuu olevan ristiriitainen suhtautuminen englantiin. Harva osaa sitä kunnolla, vaikka englantia opiskellaan kouluissa suurinpiirtein yhtä kauan kuin Suomessakin. Ehkä juuri siitä syystä englantia pidetään jonkinlaisena lisäarvona, ja sitä tungetaan sinnekin jossa sitä ei tarvittaisi. Tuloksena on se, että englanninkielisiä sanoja usein joko lausutaan tai kirjoitetaan väärin tai niitä käytetään väärissä asiayhteyksissä.

Italialainen esimerkiksi ei käy seksikaupassa vaan seksikkäässä kaupassa, sexy shopissa.

Lue loput täältä!

Asiaa englannin kielestä englanniksi

21 Apr

KryssTal — Languages and Linguistics -sivuilta löytyy paljon asiaa kielistä, esim. englannin alkuperästä ja historiasta, lainasanoista englannin kielessä sekä kieliopillisten termien selityksiä.

Myös britti- ja amerikanenglannin erilaisista sanoista on melko kattava lista. Ai niin, ja tiedät kai, mikä on Cockney English?

(Ikävä kyllä suoria linkkejä noihin aihepiireihin ei sivustolta saa, mutta etusivulta kun klikkaa sivupalkista Language tai alhaalta Languages, niin kieliin liittyviä aihepiirejä löytyy sivupalkista.)

%d bloggers like this: