Archive | Kääntäminen RSS feed for this section

Viikon postausten koontia

3 Mar

Linkit muutamaan tällä viikolla muissa blogeissani kirjoittamiin juttuihin:

KESKIVIIKON KIERRÄTYSTÄ: Nollataanko?

1 Feb

Keskiviikkoisin kierrätetään vanhoja postauksia!

Perusluvut varmaan ovat hallussa, mutta entä nollan eri vastineet englannin kielessä? Nollaa ei voi aina kääntää sanoilla ‘zero’ tai ‘oh’. Lue KielenOpista, missä tilanteissa mitäkin nollan eri versiota käytetään.

Muut keskiviikon kierrätyspostaukset löytyvät tästä linkistä.

Englannin kielen kannoilla

2 Jan

Englannin kielen vaihtelun, kontaktien ja muutoksen tutkimusyksikössä (VARIENGissa) tutkitaan kuinka englannin kieli vaihtelee maantieteellisesti ja sosiaalisesti sekä viestintätilanteen mukaan ja kuinka se muuttuu ajassa.

Kielen kannoilla on tämän tutkimusyksikön suomenkielinen blogi (englannin) kielestä, missä jäsenet ja vierailijat kirjoittavat kaikenlaisia kieliin liittyviä mietteitään, hyvin erityylisiä postauksia ja pohdintoja kielen käytöstä arjessa. (Jotkin tekstit ovat englanniksi.) Tutustumisen arvoisia kirjoituksia, vaikka kaikki ei itseä niin kiinnostaisikaan. Lupaan, että nuo mietteet ovat paljon mielenkiintoisempia kuin mitä blogin kuvaus antaa ymmärtää ;)

Lukaise alkuun vaikka postaukset rallienglannista ja englannin kielen käytöstä lasten nettipeleissä sekä nämä mainiot tekstit käännösten tuottamista ongelmista (kääntämisen olennaisesta helppoudesta huolimatta – tai juuri sen vuoksi): Filing commas, eli anglisti nipottaa ja “Olen ei häntä”! Samoilla jäljillä ollaan tässäkin postauksessa, missä pohditaan Sonispheren mainosjulisteissa, Facebookissa ja MySpacessa käytettävää “suomea”.. tai suomienglantia, vai pitäisikö sanoa puolisuomea? Eikä niiden kieliopillistenkaan postausten tartte olla hirveän tylsäaiheisia..

Lisää tietoa tutkimusyksiköstä löytyy täältä ja muiltaVARIENGin sivuilta.

Abikurssi / perjantai

6 Aug

Vielä voit kerrata konditionaalia ja passiivia, ja koska tunnilla ei ehditty käsittelemään fraasiverbejä, voit tutustua niihin täällä ja tehdä harjoituksia sivun alalaidasta aukeavasta linkistä.

Tutustu myös Nakkilan lukion koottuihin tehtävälinkkeihin eri aihepiireistä!

Jos olet kirjautunut http://abikurssi.pbworks.com-sivustolle, tästä alapuolelta löytyy sekalaista kurssillakin sivuttua sanastoa ja kielioppirakenteita käännöslauseiden muodossa, mutta myös uutta asiaa, mitä kannattaa kerrata ennen yo-kokeita.  Voit vaikka kopioida ja tallentaa lauseet omalle koneellesi ja tehdä käännökset joko koneelle kirjoittaen tai sitten voit printata sivut ja kirjoittaa lauseet ihan käsin. Muista tarkistaa lopuksi!

Sekalaista.rtf

Sekalaista – vastaukset.rtf

%d bloggers like this: