Happy Halloween!

31 Oct

Halloween on nykyään kaikille suomalaisillekin tuttu juhla, mutta kuinka moni tietää Halloweenin historiasta paljoakaan?

Halloweeniin voi tutustua suomeksi esim. nami-hiiren blogista (missä on myös herkullisen Halloweenkakun ohje) ja Wikipediasta; sieltä voi mm. lukea, miksi kurpitsalyhtyjä kutsutaan nimellä Jack O’Lantern. Hieman laajemmin aihetta kuitenkin käsitellään englannin kielellä.

Omiin linkkeihini kokosin muutaman Halloweenlinkin jo syyskuussa, ja tämän allaolevan tekstin ja sanastosuomennokset löysin netistä vuosia sitten. Nyt en millään tuota nettisivustoa enää löydä, englanninkielistä tekstiä sen sijaan löytyy usealtakin eri sivustolta, esim. täältä. Luulen, että tämä ei enää plagioinnista mene, jos liitän tekstin tähän ja suomennoksia myös, koska olen niitä tähän hieman muokannut. (Jos tiedät suomennosten alkuperäisen laatijan, ota yhteyttä!)

Happy Halloween, everybody!


HALLOWEEN

The word itself, “Halloween,” actually has its origins in the Catholic Church. It comes from a contracted corruption of All Hallows Eve.

One story says that, on that day, the disembodied spirits of all those who had died throughout the preceding year would come back in search of living bodies to possess for the next year. It was believed to be their only hope for the afterlife. The Celts believed all laws of space and time were suspended during this time, allowing the spirit world to intermingle with the living.

Naturally, the still-living did not want to be possessed. So on the night of October 31, villagers would extinguish the fires in their homes, to make them cold and undesirable. They would then dress up in all manner of ghoulish costumes and noisily paraded around the neighbourhood, being as destructive as possible in order to frighten away spirits looking for bodies to possess.

The custom of Halloween was brought to America in the 1840’s by Irish immigrants fleeing their country’s potato famine.

The custom of trick-or-treating is thought to have originated not with the Irish Celts, but with a ninth-century European custom called souling. On November 2, All Souls Day, early Christians would walk from village to village begging for “soul cakes,” made out of square pieces of bread with currants. The more soul cakes the beggars would receive, the more prayers they would promise to say on behalf of the dead relatives of the donors.

SANASTOA

origins = alkuperä

contracted = lyhennetty

corruption = tekstin virheellisyys

hallow = pyhimys

disembodied = ruumiiton, aineeton

preceding = edeltävä

possess = pitää hallussa, saada valtaansa, riivata

afterlife = tuonpuoleinen elämä

Celt = keltti

suspend = keskeytyä, pysähtyä

allow = mahdollistaa, sallia

intermingle = sekoittunut

extinguish = sammuttaa (valo, tuli)

undesirable = epämieluinen

manner = tapa, tyyli

ghoulish = kaamea

costume = asu

noisily = äänekkäästi

parade = marssia

custom = tapa, tottumus

destructive = tuhoisa

immigrant = maahanmuuttaja

flee = paeta

famine = nälänhätä

trick or treat = karkki vai kepponen

beg for = kerjätä

currant = viinimarja

beggar = kerjäläinen

receive = saada

prayer = rukous

on behalf of = jonkun puolesta

donor = lahjoittaja

Kiitos kommentistasi! Sähköpostiosoite ei tule julkisesti näkyville eikä sitä jaeta ulkopuolisille.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: