TEKEMISTÄ TIISTAILLE: Shmoop.com

Shmoop on tutustumisen arvoinen nettisivusto englannin oppijalle, joka haluaa tietää lisää kirjallisuudesta, musiikista, USA:n historiasta.. Tähän sivustoon tutustumisessa on tekemistä tiistaille!

Katso muut Tekemistä tiistaille -postaukset tästä!

Pari linkkiä omiin blogeihin :)

Tiedätkö, mitä päivää Amerikassa vietetään tammikuun kolmantena maanantaina? Kyllä, tänään on Martin Luther King Day.

Englanninkieliseen blogiini liitin MLK Day -runon, yllättäen otsikoituna “I Have a Dream”, ja tähän liittyen loppusoinnullisten runojen merkityksestä puhun hieman myös OppiSopissa.

Advent Calendar

ego4u -sivustolla on joulukalenteri, missä voi “avata” joka päivä uuden luukun ja tutustua englantilaiseen ja amerikkalaiseen joulunviettoon. Tänään aiheena on Santa Claus Parades:

In North America, it is a tradition to start the Christmas Season with Santa Claus Parades. At the end of November / beginning of December parades takes place in many American towns and cities – with music and lots of wagons from where famous comic stars and Santa great the spectators. The most important parades are Macy’s Christmas Parade in New York and Toronto Santa Claus Parade in Toronto.

Mutta yritäpä aukaista muita luukkuja etukäteen -

Gotcha!

It’s not 24 December yet, is it?

If you try to cheat again, you won’t get any presents this year!

Ho, ho, ho
Santa Claus

Happy Holidays!

Blogissa Amerikkalaista arkipäivää on kerrottu amerikkalaisesta joulunvietosta tässä ja tässä postauksessa. Myös  Anna ihmemaassa -blogissa kerrotaan amerikkalaisesta joulusta, ja englantilaisesta joulusta voit lukea esim. täältä, täältä tai täältä.

Suomalaisesta joulusta kerrotaan englanniksi joissakin näistä päivittämistäni linkeistä, mistä löytyy tietoa myös mm. joulun ja joulupukin historiasta.

Ehkäpä ehdin vielä ennen joulua postata pienen kuvauksen englantilaisesta ja amerikkalaisesta joulunvietosta johonkin blogeistani, mutta tähän heitän vain muutaman jouluisen sanan:

Christmas crackers

mince pies

mistletoe

Ei muuta  kuin Happy Holidays! (Amerikassa, monikulttuurisuuden kehdossa, hyvän joulun sijasta on korrektimpaa toivottaa hyvää lomaa.)

Thank you, day ;)

Kiitospäivän jälkeistä, voitolliseen tulokseen viittaavaa “mustaa perjantaita” pidetään joulumyynnin lähtölaukauksena, jonka jälkeen tappiolliset punaiset päivät ovat perinteisesti olleet ohitse.

Näin uutisoitiin eilisissä uutisissa, missä esiteltiin myös amerikkalaiset joulumarkkinat valtaavat Zhu Zhu -hamsterit (joista voi olla montaa mieltä..). Lue ihmeessä tämä hyvin kuvaava kirjoitus erityisen mustasta perjantaista!* Kiitospäivästä on siis kiittäminen jouluna saaduista lahjoista.. Itse voisin kiittää tätä päivää siitä, että ihan huomaamatta kävijämäärä tällä sivustolla on reilun vuoden aikana ylittänyt 20 000 kävijän rajapyykin (tähän mennessä, päivän juuri vaihduttua kiitospäiväksi, kävijöitä on ollut 20 200). Viime viikkoina täällä on käynyt keskimäärin yli 100 kävijää päivässä, joten toivottavasti näistä linkeistä on ollut muillekin kuin itselleni hyötyä. Sivujen päivitys on vaan pahasti kesken..

Mutta takaisin kiitospäivään. Mistä tämä amerikkalainen ja kanadalainen traditio sai alkunsa?

Kiitospäiväaiheinen kuva kertoo ensimmäisen sadonkorjuujuhlan vietosta Yhdysvalloissa uudisasukkaiden ja heitä auttaneiden intiaanien kesken. Alkunsa kiitospäivän juhla siis sai 1621 uudisasukkaiden korjattua ensimmäisen satonsa, olihan Englannissakin vietetty sadonkorjuujuhlia. 1600-luvun puolivälistä lähtien kiitospäivää alettiin viettää vuosittain, mutta eri paikoissa eri päivinä. Vasta paljon myöhemmin, vuodesta 1863 lähtien, kiitospäivän juhliminen vakiintui jokavuotiseksi maan yhtenäiseksi tavaksi ja sen vietto vakiintui lokakuun viimeiselle päivälle, kunnes vuonna 1939 kiitospäivä siirrettiin viikkoa aiemmaksi, jotta lama-ajan kauppiailla olisi mahdollisuus myydä joulutuotteita kauemmin, joulutuotteita kun ei myyty ennen kiitospäivää. Kiitospäivää vietetään Yhdysvalloissa nykyään marraskuun neljäntenä torstaina, eli tänä vuonna 26.11. Kanadassa kiitospäivää juhlitaan lokakuun toisena maanantaina.

Amerikkalaisille kiitospäivän juhlapäivä on jopa rakkaampi juhla kuin joulu. Silloin kokoonnutaan koko perheen kesken ja syödään mm. seuraavia ruokalajeja: turkey eli kalkkuna, cranberry sauce eli karpalokastike, broccoli eli parsakaali, green beans eli vihreitä papuja, peas eli herneitä, mashed potatoes eli perunamuussia, cornbread eli maissileipää ja pumpkin pie eli kurpitsapiirakkaa. Kiitospäivänä on myös tapana katsoa jalkapalloa televisiosta. Tästä juhlapäivästä alkaa holiday season, juhlakausi. Suomenkielisestä tai Englanninkielisestä Wikipediasta voit tutustua kiitospäivän viettoon laajemmin. Myös näiden linkkien avulla voi tutustua kiitospäiväteemaan.

* Mustan perjantain vastakohtana meillä Suomessakin vietetään Älä osta mitään -päivää – olethan sinäkin mukana?

Happy Halloween!

Halloween on nykyään kaikille suomalaisillekin tuttu juhla, mutta kuinka moni tietää Halloweenin historiasta paljoakaan?

Halloweeniin voi tutustua suomeksi esim. nami-hiiren blogista (missä on myös herkullisen Halloweenkakun ohje) ja Wikipediasta; sieltä voi mm. lukea, miksi kurpitsalyhtyjä kutsutaan nimellä Jack O’Lantern. Hieman laajemmin aihetta kuitenkin käsitellään englannin kielellä.

Omiin linkkeihini kokosin muutaman Halloweenlinkin jo syyskuussa, ja tämän allaolevan tekstin ja sanastosuomennokset löysin netistä vuosia sitten. Nyt en millään tuota nettisivustoa enää löydä, englanninkielistä tekstiä sen sijaan löytyy usealtakin eri sivustolta, esim. täältä. Luulen, että tämä ei enää plagioinnista mene, jos liitän tekstin tähän ja suomennoksia myös, koska olen niitä tähän hieman muokannut. (Jos tiedät suomennosten alkuperäisen laatijan, ota yhteyttä!)

Happy Halloween, everybody!

HALLOWEEN

The word itself, “Halloween,” actually has its origins in the Catholic Church. It comes from a contracted corruption of All Hallows Eve.

One story says that, on that day, the disembodied spirits of all those who had died throughout the preceding year would come back in search of living bodies to possess for the next year. It was believed to be their only hope for the afterlife. The Celts believed all laws of space and time were suspended during this time, allowing the spirit world to intermingle with the living.

Naturally, the still-living did not want to be possessed. So on the night of October 31, villagers would extinguish the fires in their homes, to make them cold and undesirable. They would then dress up in all manner of ghoulish costumes and noisily paraded around the neighbourhood, being as destructive as possible in order to frighten away spirits looking for bodies to possess.

The custom of Halloween was brought to America in the 1840′s by Irish immigrants fleeing their country’s potato famine.

The custom of trick-or-treating is thought to have originated not with the Irish Celts, but with a ninth-century European custom called souling. On November 2, All Souls Day, early Christians would walk from village to village begging for “soul cakes,” made out of square pieces of bread with currants. The more soul cakes the beggars would receive, the more prayers they would promise to say on behalf of the dead relatives of the donors.

SANASTOA

origins = alkuperä

contracted = lyhennetty

corruption = tekstin virheellisyys

hallow = pyhimys

disembodied = ruumiiton, aineeton

preceding = edeltävä

possess = pitää hallussa, saada valtaansa, riivata

afterlife = tuonpuoleinen elämä

Celt = keltti

suspend = keskeytyä, pysähtyä

allow = mahdollistaa, sallia

intermingle = sekoittunut

extinguish = sammuttaa (valo, tuli)

undesirable = epämieluinen

manner = tapa, tyyli

ghoulish = kaamea

costume = asu

noisily = äänekkäästi

parade = marssia

custom = tapa, tottumus

destructive = tuhoisa

immigrant = maahanmuuttaja

flee = paeta

famine = nälänhätä

trick or treat = karkki vai kepponen

beg for = kerjätä

currant = viinimarja

beggar = kerjäläinen

receive = saada

prayer = rukous

on behalf of = jonkun puolesta

donor = lahjoittaja