Käsi ylös kellä on tänään karkkipäivä! Entä kuka tykkää suklaasta?
(Julkaistu myös englanninkielisessä blogissani.)
Muut lauantailinkit löytyvät täältä!
Shmoop on tutustumisen arvoinen nettisivusto englannin oppijalle, joka haluaa tietää lisää kirjallisuudesta, musiikista, USA:n historiasta.. Tähän sivustoon tutustumisessa on tekemistä tiistaille!
Eilen siis Australiassa juhlittiin, ja tämän viikon vieraskynäilijä onkin Simone Kabylakis Geelongista, Melbournen läheltä. Australia Day -sivuilta löytyy paljon tietoa tästä vapaapäivästä, esim. täällä kerrotaan:
On Australia Day we come together as a nation to celebrate what’s great about Australia and being Australian. It’s the day to reflect on what we have achieved and what we can be proud of in our great nation. It’s the day for us to re-commit to making Australia an even better place for the future.
Australia Day, 26 January, is the anniversary of the arrival of the First Fleet of 11 convict ships from Great Britain, and the raising of the Union Jack at Sydney Cove by its commander Captain Arthur Phillip, in 1788.
70-luvun teemalla juhlinut Simone teki pienen koosteen siitä, mitä Australia Day tämän australialaisille kavereilleen ja sukulaisilleen merkitsee.
This slideshow requires JavaScript.
Vox Pop from our 2012 Australia Day party!
Question 1) What does it mean to be Australian?
• To be Australian is to have opportunity and freedom. Australians are friendly and always up for a chat. I love Australia’s landscape of wide, open spaces and gum trees.
• Sharing and caring. All cultures must learn to live together in Australia as it is very multicultural. The freedom of speech is pretty cool but the best part is the ability to be a BOGAN! (A bogan is someone who is a bit of a dag, a bit uncool but at the same time cool because they are doing what they want without being embarrassed!)
• Being free to be who you are. Making your own choices. Accepting others and being friendly.
• As an Australian we have access to many possibilities, opportunities and lifestyle choices that other people are not as fortunate to have. We have privileges of space, rights, choice and wealth to develop communities and support of people who believe in dreams.
• To have the freedom to ‘bad mouth’ our government without consequences. To have whatever lifestyle choice we want without persecution, to demand better living conditions for people of other countries, but in the same breath expressing our concerns with illegal immigrants. We are one, but we are many…
Question 2) What does Australia Day mean to you?
• Australia Day is sunshine, barbeques (bbqs) and too many drinks. It is meeting new people and reminds me of the great country we live in.
• Being free!
• A day off to share with the people you care about, talking shit and drinking. Sunburn and freedom.
• To catch up with family and friends, have a bbq, drinks and just being Aussie, oy oy oy!
• A day with those you know and may not…Many beers and laughs…Straya Day. The best day of the year.
• A day where we should all enjoy doing the things we love—our booze, fishing and music.
Tästä linkistä löytyy lisää kuvia:
Simone lähetti myös pari uutislinkkiä The Sydney Morning Heraldista.
Teksti on julkaistu myös englanninkielisessä blogissani.
Tiedätkö, mitä päivää Amerikassa vietetään tammikuun kolmantena maanantaina? Kyllä, tänään on Martin Luther King Day.
Englanninkieliseen blogiini liitin MLK Day -runon, yllättäen otsikoituna “I Have a Dream”, ja tähän liittyen loppusoinnullisten runojen merkityksestä puhun hieman myös OppiSopissa.
Blogeissani julkaistava Vieraskynäpalsta alkaa kielellisillä huomioilla, kun Roomassa asuva freelance-toimittaja Jenni Meronen kertoo, kuinka englantilaiset sanat ovat saaneet uuden elämän italian kielessä.
Englantia italialaisittain
Italialaisilla tuntuu olevan ristiriitainen suhtautuminen englantiin. Harva osaa sitä kunnolla, vaikka englantia opiskellaan kouluissa suurinpiirtein yhtä kauan kuin Suomessakin. Ehkä juuri siitä syystä englantia pidetään jonkinlaisena lisäarvona, ja sitä tungetaan sinnekin jossa sitä ei tarvittaisi. Tuloksena on se, että englanninkielisiä sanoja usein joko lausutaan tai kirjoitetaan väärin tai niitä käytetään väärissä asiayhteyksissä.
Italialainen esimerkiksi ei käy seksikaupassa vaan seksikkäässä kaupassa, sexy shopissa.
…
Australia has a special place in my heart. 26.1. on Australiapäivä ja sen kunniaksi järjestän Australia-aiheisen arvonnan. Voittaja saa valita, ottaako 6 kpl vanhoja queenslandilaisia lasinalustoja, harmaan L-kokoisen AC/DC-paidan vai mustan 80- tai 86-senttisen käytetyn, mutta ok-kuntoisen AC/DC-bodyn.
Arvonnan palkintona joko lasinalustat, paita tai body
Arvonnassa olet mukana kommentoimalla nimelläsi tai nimimerkillä tähän postaukseen, mikä tai kuka on kaikkien aikojen paras Aussibändi tai -laulaja. Kerro myös, mistä löysit tämän arvonnan.
Kaksi arpaa saat kommentoimalla JA tykkäämällä Enkusta Facebookissa. Jos olet jo klikannut “Like”, sinun tarvitsee vain jättää kommentti.
Kolmannen arvan saat lisäksi jakamalla tämän blogipostauksen Facebookissa (valitse tämän postauksen alta “Share”).
Muistathan mainita kommentissasi, monellako arvalla olet mukana!
Aikaa osallistua on 25.1.2012 klo 23.59 asti, ja arvonta suoritetaan seuraavana päivänä. Voittaja julkistetaan tällä sivulla myöhemmin illalla. Sillä välin voit vaikka tutustua tuon kiertuepaidan nimikkokappaleen lyriikoihin ;)
Arkistoista kaivoin vanhan postauksen Loppiainen, 12. päivä. Klikkaile auki postauksen linkit, niin opit, kuka kuuluisa henkilö kirjoitti aikoinaan komedian Loppiaisaatto, Twelfth Night, voit kerrata jäjestyslukujen päätteet ja lukea tämän laulun alkuperästä (kannattaa katsoa koko video :). Hauskaa loppiaista!
Julkaistu englanniksi täällä.Suomalaisia ruokaohjeita englannin kielellä tarjoilee Finnguide. Ohjeina löytyy mm. lohikeitto, karjalanpiirakat ja korvapuustit.
Bon appetit!
Englannin kielen vaihtelun, kontaktien ja muutoksen tutkimusyksikössä (VARIENGissa) tutkitaan kuinka englannin kieli vaihtelee maantieteellisesti ja sosiaalisesti sekä viestintätilanteen mukaan ja kuinka se muuttuu ajassa.
Kielen kannoilla on tämän tutkimusyksikön suomenkielinen blogi (englannin) kielestä, missä jäsenet ja vierailijat kirjoittavat kaikenlaisia kieliin liittyviä mietteitään, hyvin erityylisiä postauksia ja pohdintoja kielen käytöstä arjessa. (Jotkin tekstit ovat englanniksi.) Tutustumisen arvoisia kirjoituksia, vaikka kaikki ei itseä niin kiinnostaisikaan. Lupaan, että nuo mietteet ovat paljon mielenkiintoisempia kuin mitä blogin kuvaus antaa ymmärtää ;)
Lukaise alkuun vaikka postaukset rallienglannista ja englannin kielen käytöstä lasten nettipeleissä sekä nämä mainiot tekstit käännösten tuottamista ongelmista (kääntämisen olennaisesta helppoudesta huolimatta – tai juuri sen vuoksi): Filing commas, eli anglisti nipottaa ja “Olen ei häntä”! Samoilla jäljillä ollaan tässäkin postauksessa, missä pohditaan Sonispheren mainosjulisteissa, Facebookissa ja MySpacessa käytettävää “suomea”.. tai suomienglantia, vai pitäisikö sanoa puolisuomea? Eikä niiden kieliopillistenkaan postausten tartte olla hirveän tylsäaiheisia..
Lisää tietoa tutkimusyksiköstä löytyy täältä ja muiltaVARIENGin sivuilta.
<!--
var EXlogin='enkkua' // Login
var EXvsrv='s10' // VServer
EXs=screen;EXw=EXs.width;navigator.appName!="Netscape"?
EXb=EXs.colorDepth:EXb=EXs.pixelDepth;EXsrc="src";
navigator.javaEnabled()==1?EXjv="y":EXjv="n";
EXd=document;EXw?"":EXw="na";EXb?"":EXb="na";
EXd.write("
Recent Comments